Hi there,
I believe the code in that article does the redirection for you. The old category pages shouldn’t be accessible if you type them into your address bar.
However, if you’re worried, it doesn’t hurt to set up a 301 redirect from the old category archives to the new pages. This will make sure all three of those points are dealt with.